Проблема адаптації майбутніх перекладачів технічної літератури до професійної перекладацької діяльності

Abstract

Проаналізовано специфіку професійної перекладацької діяльності й професійного перекладацького середовища. Детально розглянуто кожний етап такої діяльності, обговорено його особливості й доведено необхідність готувати майбутніх перекладачів технічної літератури у контексті їхньої професійної діяльності.

Проанализирована специфика профессиональной переводческой деятельности и профессиональной переводческой среды. Подробно рассмотрены все этапы такой деятельности, обсуждены их особенности и доказана необходимость организации подготовки будущих переводчиков технической литературы в контексте их профессиональной деятельности.

The paper analyses both technical translator's professional duties and her/his working environment. The researcher brings to a sharp focus all stages of translation, discusses their specifics and proves that technical translators should be trained in the context of their professional activity.