Skopos theory and translation equivalence issues

Abstract

В роботі розглянуто основні положення скопос-теорії та її революційний вплив на перекладознавство та всю сучасну лінгвістику, описано процес перекладу відповідно до комісійного завдання, яке визначає скопос цільового тексту, порівнюються поняття еквівалентності та адекватності перекладу. Автор також розглядає перекладознавчий аспект викладання англійської для спеціальних цілей у технічних університетах.

The paper highlights the basic postulates and revolutionary effect of Skopos Theory on Translation Studied and modern Linguistics in general. It describes the translation process in accordance with the translation brief, which defined the skopos of the target text. Concepts of equivalence and adequacy are elucidated. The author considers the translation aspect of ESP teaching at technical universities.