Utilizing the semiotic model to enhance semantic adequacy in translation processes: a theoretical framework

Abstract

Ця стаття заглиблюється у складний взаємозв’язок між семіотичними моделями та практиками перекладу, пропонуючи нову теоретичну рамку, спрямовану на підвищення семантичної адекватності перекладів. Виходячи з передумови, що мова функціонує як складна семіотична система, дослідження підкреслює необхідність підходу до перекладу, який виходить за межі мовної точності й охоплює культурні, контекстуальні та конотативні шари значення. Спираючись на засадничі семіотичні та перекладознавчі теорії, стаття окреслює методологічну рамку, яка інтегрує семіотичний аналіз на різних етапах процесу перекладу: передперекладацький аналіз, виконання перекладу з семіотичною чутливістю та післяперекладацький перегляд. На основі низки кейс-стаді, що охоплюють літературний, юридичний і цифровий контент, дослідження емпірично підтверджує ефективність рамки у збереженні семантичної цілісності перекладених текстів. Результати підкреслюють вирішальну роль семіотичної компетентності в перекладі, вказуючи, що глибше залучення семіотичних принципів може суттєво покращити якість і вірність перекладів. Крім того, стаття визначає напрями майбутніх досліджень, зокрема вивчення технологічних досягнень у семіотичному аналізі, поширення рамки на мультимодальні та цифрові тексти та її наслідки для програм підготовки перекладачів. Це дослідження робить внесок у ширший дискурс перекладознавства, пропонуючи надійний, теоретично обґрунтований і практично перевірений підхід до досягнення семантичної адекватності в перекладі, сприяючи тим самим більш нюансованим і контекстуально обізнаним перекладам у дедалі глобалізованішому та цифровому світі.

This article delves into the intricate relationship between semiotic models and translation practices, proposing a novel theoretical framework aimed at enhancing semantic adequacy in translations. Rooted in the premise that language functions as a complex semiotic system, the study underscores the necessity of a translation approach that transcends linguistic accuracy to encompass the cultural, contextual, and connotative layers of meaning. Drawing foundational semiotic and translation theories, the article outlines a methodological framework that integrates semiotic analysis at various stages of the translation process: pre-translation analysis, translation execution with semiotic sensitivity, and post-translation review. Through a series of case studies spanning literary, legal, and digital content, the study empirically validates the framework`s efficacy in maintaining the semantic integrity of translated texts. The findings highlight the critical role of semiotic competence in translation, suggesting that a deeper engagement with semiotic principles can significantly improve the quality and fidelity of translations. Furthermore, the article identifies avenues for future research, including the exploration of technological advancements in semiotic analysis, the extension of the framework to multimodal and digital texts, and its implications for translation training programs. This study contributes to the broader discourse on translation studies by offering a robust, theoretically informed, and practically validated approach to achieving semantic adequacy in translation, thereby facilitating more nuanced and contextually aware translations in an increasingly globalized and digital world.