Екзистенційна герменевтика Луїджі Парейзона

Abstract

Стаття становить коментар до перекладу вступної частини «Істини та інтерпретації» Луїджі Парейзона. У ній розглянуто основні поняття герменевтичної концепції італійського філософа, зокрема, походження поняття особи з екзистенційної та християнської традицій, центральну для герменевтики відмінність оприявнювального та виражального мислення і, насамкінець, особливості герменевтично-екзистенційної онтології. Проведено деякі паралелі з ідеями Гайдеґера та Ґадамера, щоби висвітлити спільне та відмінне між екзистенційною та феноменологічною герменевтикою. Подібною є постановка питання про значущість істини та історичність досвіду. Однак різним є тлумачення області застосування поняття інтерпретації та рушія процесу розуміння.

Статья является комментарием к переводу «Введения» «Истины и интерпретации» Луиджи Парейсона. В ней рассмотрены основы герменевтической концепции итальянского философа, в частности происхождение понятия личности из экзистенциальной и христианской традиций, центральное для герменевтики различие ривелативного и экспрессивного мышления, а также особенности герменевтико-экзистенциальной онтологии. Проведены параллели с идеями Хайдеггера и Гадамера, позволяющие продемонстрировать сходство и различие экзистенциальной и феноменологической герменевтикой. Указанное сходство особенно проявляется в постановке вопроса о ценности истины и историчности опыта, отличие же – в толковании области применения понятия интерпретации и движущей силы процесса понимания.

The paper is a commentary to the translation of the Introduction to “Truth and Interpretation” by Luigi Pareyson. It examines the key concepts of Hermeneutical theory advanced by the Italian philosopher, notably the Existential and Christian origination of the concept «person», the distinction between rivelative and expressive thoughts, which is key to Hermeneutics, and, finally, the peculiarities of the Hermeneutical-existential ontology. Having considered the ideas of Heidegger and Gadamer, the author clarifies the differences and similarities between Exestential and Phenomenological Hermeneutics. The two theories share a similar approach to the question of value of truth and the historicity of experience. The distinction, however, lies in the sphere of application of the concept of interpretation and the mover of process of understanding.