Критичне порівняльне видання текстів Теофана Прокоповича і Ґеорґія Кониського про нескінченність і їхніх наявних українських перекладів

Abstract

Ця публікація містить оригінальний латинський текст розділів про нескінченність з філософських курсів Теофана Прокоповича (1707-09) і Георгія Кониського (1749-51). Зіставлення вперше неспростовно доводить, що ці тексти є майже ідентичними. Видання тексту враховує всі відмінності, наявні у відомих нині рукописах. Паралельно до оригіналів є опубліковані українські переклади кожного з цих текстів (вперше видані, відповідно, 1980 і 1990). Така пу-блікація дає змогу оцінити зміни в українській філософсько-перекладацікій традиції.

The publication contains the original Latin text of sections "De infinito" from the philosophical courses of Theofan Prokopovych (1707-09) and Georgiy Konyskyi (1749-51). The comparison for the first time conclusively proves that these texts are almost identical. The publication of the text takes into account all the differences that exist in manuscripts known today. In parallel with the originals, there are Ukrainian translations of both texts (published, respectively, 1980 and 1990). Such publication makes it possible to evaluate changes in the Ukrainian philosophical and translation tradition.