Річниця, що триває

Abstract

В статті описується публікація перекладу праці кантознавця Маркуса Вілашека «Кант. Революція мислення» [Вілашек, 2025], здійсненого Віталієм Терлецьким. Німецькомовний оригінал вийшов друком у 2023 році [Willaschek 2023] напередодні річниці німецького класика. Проєкт українського перекладу – до слова, першого у світі – був ініційований директоркою видавництва «Темпора» Юлією Олійник. Переклад на додачу до оригінальної передмови містить авторську передмову до українського видання. Праця складається з 6 частин, 30 розділів, хронологічної таблиці, глосарію використаної термінології на основі «Kant-Lexikon», окремих приміток до кожного розділу та покажчика імен. Книга «Кант. Революція мислення» вирізняється серед кантознавчих праць із де-кількох причин. По-перше, книга не є ані біографією, ані вузькоспеціалізованим академічним дослідженням, ані спрощеним викладом основ філософії Канта. По-друге, праця – і на цьому наголошує сам автор – є збіркою з 30 автономних есеїв, не надто типовою для кантознавчої літератури. По-третє, свій виклад Кантового вчення Вілашек розпочинає не з теоретичної, а з практичної філософії.