Esprit de géométrie в Паскаля

Abstract

Наведено розбіжності змісту, що його Паскаль надавав термінові esprit de géométrie у фр. 511 і 512 (нумерація Л. Лафюма) «Думок». Доведено, що у фр. 512 термін esprit de finesse є змістовно близьким до творчого ingenium’у Віко, а esprit de géométrie – до Декартового ingenium mathematicum. Окрім того, Паскалів esprit de géométrie, спроможний одночасно осягати велику кількість принципів, не плутаючи їх, демонструє близькість з Декартовим вченням про дедукцію і тонкочуйність (sagacitas) з твору Regulae ad directionem ingenii (правило ІІІ).

Указаны содержательные различия, характеризующие Паскалев термин esprit de géométrie во фр. 511 и 512 (нумерация Л. Лафюма) «Мыслей». Доказано, что во фр. 512 термин esprit de finesse содержательно близок творческому ingenium’у Вико, а esprit de géométrie – Декартовому ingenium mathematicum. Кроме того, Паскалев esprit de géométrie, способный одновременно постигать большое количество принципов, не путая их, явно близок Декартову учению о дедукции и sagacitas, фигурирующему в Regulae ad directionem ingenii (правило ІІІ).

There had been presented the differences in meaning, of the term esprit de géométrie as used by Pascal in fr. 511 and 512 (numerated by L. Lafyum) of his ” Thoughts”. It had been proved that in fr. 512 the term esprit de finesse is close in meaning to creative ingenium as used by Vico, and esprit de géométrie – to Descartes’s ingenium mathematicum. Besides that, Pascal’s esprit de géométrie, capable to simultaneously comprehend large amount of principles without mixing them, is obviously close to the Descartes’s studies on deduction and sagacitas, which appears in Regulae ad directionem ingenii (rule III).