Чи тотожні Когелетова «марнота» і «безсенсовність» життя? (за мотивами деяких сучасних перекладів книги Проповідника)

Abstract

На прикладі сучасних перекладів біблійної книги Проповідника автор визначає умови доречності раціональної реконструкції як методу дослідження філософських понять минулого. Зокрема, автор доводить сумнівну коректність ототожнення понять "сенс життя" і «hă-ḇêl».

By the example of modern translations of the Biblical book of the Preacher, the author defines the conditions of the appropriateness of rational reconstruction as a method of studying the philosophical concepts of the past. In particular, the author detects the incorrect identification of the concepts of "meaning of life" and «hă-ḇêl».