MTPE as a mandatory component of professional competence in technical translation

Abstract

Швидка інтеграція нейронного машинного перекладу (NMT) у професійні робочі процеси змінила ринок мовних послуг, а технічні галузі виявилися серед найбільш зачеплених. У цій статті розглянуто постредагування машинного перекладу (MTPE) як обов’язкову компетентність технічних перекладачів, визначено його основні субкомпетентності та обґрунтовано необхідність його систематичної інтеграції в навчальні програми підготовки перекладачів. На основі якісного синтезу актуальної рецензованої літератури в дослідженні встановлено, що непідготовлені перекладачі постійно мають гірші результати у завданнях постредагування, демонструючи слабку метакогнітивну обізнаність і неадекватні стратегії виправлення помилок. Результати підтверджують, що MTPE має бути формалізоване як незамінний компонент професійного компетентнісного профілю технічних перекладачів.

The rapid integration of neural machine translation (NMT) into professional workflows has reshaped the language services market, with technical domains among the most profoundly affected. This article examines machine translation post-editing (MTPE) as a mandatory competence for technical translators, identifies its core sub-competences, and substantiates the necessity of its systematic integration into translator training curricula. Drawing on a qualitative synthesis of current peer-reviewed literature, the study finds that untrained translators consistently underperform in post-editing tasks, demonstrating poor metacognitive awareness and inadequate error-correction strategies. The results confirm that MTPE must be formalised as an indispensable component of the professional competency profile of technical translators.