У пошуках утраченого тому «Російсько-українського словника» за редакцією А. Ю. Кримського та С. О. Єфремова

Abstract

У статті здійснено спробу частково відновити реєстр російських слів ІV тому «Російсько-українського словника» за редакцією А. Ю. Кримського та С. О. Єфремова шляхом аналізу словникових статей на літери А – П і виявлення випадків покликання на реєстрові одиниці на літери Р – Я через ремарки «см.» (смотреть) і «срв.» (сравнить). З’ясовано особливості функціонування цих ремарок, наведено орієнтовний, вірогідний зміст української частини деяких відновлених статей на Р–Я на основі внутрішнього резерву словника

В статье предпринята попытка частично восстановить реестр слов ІV тома «Русско-украинского словаря» под редакцией А. Ю. Крымского и С. А. Ефремова путем анализа словарных статей на буквы А – П и выявления отсылок на реестровые единицы на буквы Р – Я через ремарки «см.» (смотреть) и «срв.» (сравнить). Выяснены особенности функционирования этих ремарок, приведены ориентировочное, возможное содержание украинской части некоторых восстановленных статей на Р – Я на основе внутреннего резерва словаря

An attempt partly to renew the register of the Russian words of ІV-th book the «Russian-Ukrainian dictionary» edited by А. U. Crimskiy and S. О. Yefremov that was destroyed is carried out in the article. Registry vocabulary includes not only commonly used words, but those linguistic units that nominate the special concepts from the different areas of knowledge. Considerable part of vocabulary, that had to enter this dictionary for today it remains inaccessible for a study linguists. Vocabulary entries are analysed on letters A – П, the cases of calling are found out on register units on the letters of Р is Я through the remarques of «см.» (watch) and «срв.» (compare). It is set that word to that the dispatch of «см.» is done a remarque, certainly by authors as a title – more widespread, more established or the cored word of synonymous row. Remarque of «срв.» (but her variants of «ср.» and «срвн.») managers used as an optional element of interpretation of register units, to deepen understanding of antonymous lexical units; to show community, closeness of tints of values of lexical units, that can be synonyms only in certain contexts. By a continuous selection 1098 register units are educed by Russian, that had to enter to ІV-th book the dictionaryThe Ukrainian equivalent of translation of rediscovered of register units is partly renewed on occasion.