Складні технічні терміни в галузі автомобільного транспорту і транспортних технологій: особливості перекладу і перекладацькі лексичні трансформації

Abstract

В статті розглядають особливості перекладу термінологічної лексики науково-технічних текстів в галузі автомобільного транспорту і транспортних технологій. Визначено основні способи перекладу складних вузкогалузевих термінів різної структури. Проаналізовані етапи перекладу багаточленних атрибутивних словосполучень з використанням перекладацьких лексичних трансформацій.

The article considers the means of compound technical units translation in the specific and technological texts in the sphere of automotive industry and transport technologies. Special attention is paid to multicomponent attribute terms and the suggested analytical and synthetical approaches in compound terms translation procedure.