Локалізація комп`ютерних ігор в Україні: проблема українськомовного перекладу

Abstract

The paper analyzes the problems and phenomena of localization of computer games in Ukraine. Conclusions are made about the reasons for the unpopularity of the Ukrainian language among languages for translation. Piracy and ignoring the language by Ukrainian users turned out to be the biggest problems.

У роботі проаналізовано проблеми та явища локалізації комп’ютерних ігор в Україні. Зроблено висновки про причини непопулярності української мови серед мов для перекладу. Найбільшими проблемами виявились піратство та ігнорування мови з боку українських користувачів.