Ранньомодерний філософський «диплом» від Мухаммада аль-Кафаві: текст, переклад з арабської, коментар

Abstract

The first annotated edition of the Arabic text and Ukrainian translation of the “permission” (ijaza) to teach theological disciplines related to Avicennaism (mid-18th century). This permission was awarded by a scholar of Crimean origin, Muhammad al-Kafawi, to Khalil al-Akkirmani, a native of Akkerman (now Bilhorod-Dnistrovskyi). The document is reconstructed on the basis of a newly discovered manuscript Leiden University Library (The Netherlands). Based on the permission, it is argued that the intellectual circles of the Crimean Khanate and the Ottoman Empire at that time were involved in the systematic study and reproduction of the philosophical tradition, namely the so-called “rational sciences”.Перше коментоване видання арабського тексту й українського перекладу «дозволу» (іджази) на викладання пов’язаних з авіценізмом теологічних предметів (сер. ХVІІІ ст.). Цей дозвіл було видано вченим кримського походження Мухаммадом аль-Кафауві вихідцю із Аккермана (нині м. Білгород-Дністровський) Халілю аль-Аккірмані. Документ реконструйовано на підставі нещодавно віднайденого рукопису з бібліотеки Лейденського університету (Нідерланди). На основі дозволу обґрунтовано, що тогочасні інтелектуальні кола Кримського ханства й Османської імперії були залучені до системного вивчення та відтворення філософської традиції, а саме так званих «раціональних наук».